• 0 Items - R$0.00
    • Sem produtos no carrinho.
A volta do parafuso

A VOLTA DO PARAFUSO

Henry James

Navegue pelos textos abaixo

APRESENTAÇÃO

Cristhiano Aguiar

 

Cuidado: não é possível visitar a propriedade de Bly, nos arredores de Londres, e acreditar que se está totalmente seguro. Por lá, não só as sombras se movem, como sussurros são ouvidos sob as escadarias da mansão localizada na propriedade. O lugar ainda nos coloca em contato não apenas com entidades supostamente vindas do além-túmulo, mas também com o mal que existe — embora não ousemos contemplá-lo — dentro do nosso coração.

 É na propriedade de Bly que se passa o enredo de A volta do parafuso, obra-prima das narrativas de horror escrita por Henry James. A trágica história de fantasmas reais, ou imaginários, é narrada por uma recém-contratada governanta que se muda para Bly com o objetivo de cuidar de Miles e Flora, duas crianças órfãs. Quem a contrata é o tio das crianças, um homem que parece querer distância de qualquer responsabilidade afetiva para com os sobrinhos. 

Pouco depois de chegar a Bly, a governanta descobre que Miles acaba de ser expulso do colégio por motivos nunca esclarecidos. Em seguida, eventos estranhos começam a acontecer: a governanta passa a ter visões de um homem e mulher misteriosos que ela acredita serem fantasmas de dois ex-funcionários da propriedade. Ainda segundo a governanta, os fantasmas buscam corromper as almas das crianças. O que se segue, na narrativa, é a tentativa da governanta de “salvar” Miles e Flora.

O escritor argentino Jorge Luis Borges, em entrevista a Fernando Sorrentino, afirmou que a obra de Henry James pode ser entendida como o resultado da perplexidade do autor de A volta do parafuso ao perceber o quanto o mundo seria insensato e inexplicável. Se o mundo onde vivemos carece de sentidos definitivos, isso significa que a própria ideia de Verdade está sob constante ameaça, ou se torna inalcançável. Muito mais do que uma história de fantasmas, portanto, A volta do parafuso é uma narrativa sobre ambiguidade.

Desta forma, o sentimento de dúvida, levado até as últimas consequências, é a engrenagem básica que sustenta todo o livro. Miles e Flora estão de fato sob efeitos de forças malévolas e sobrenaturais? Os fantasmas enxergados pela governanta existem ou não passam de delírios? Se existem, o que querem e como a governanta pode ter tanta certeza de suas intenções? Há desejo sexual entre a governanta e o tio das crianças? Miles estaria apaixonado pela tutora? E quanto ao final… Mas não comentarei o final, você terá que ler e se desnortear por conta própria. 

Idealista e ao mesmo tempo pragmática, a narradora de A volta do parafuso é uma força maternal tirânica. Mesmo que os fantasmas existam e que no teatro trágico de Bly exista um embate das forças do Bem contra o Mal, muitas de suas ações são, no mínimo, questionáveis. Não por acaso, podemos ser levados a nos questionar se moravam em Bly não dois fantasmas, mas três, sendo um deles a governanta, uma “assombração” de carne e osso movida pelas mais terríveis das boas intenções. 

Ao arrepio — e você ficará arrepiado, principalmente quando A volta do parafuso estiver se aproximando de seu desfecho — soma-se o desnorteamento. Além do puro prazer de lermos uma história soturna, Henry James nos proporciona um duplo aprendizado. Primeiro, aprendemos a acessar nossas dimensões obscuras, cheias de desejos e impulsos nem sempre construtivos. Segundo, o livro nos recorda justamente da fragilidade de nossas certezas. 

Contemplar o fantasma. Aprender a fazer perguntas melhores sobre nós mesmos e sobre o mundo que nos cerca. Estas são as saídas possíveis da mansão mal-assombrada, em especial quando tudo ao redor nos tensiona após alguém — ou algo — dar mais uma volta no parafuso. 

*CRISTHIANO AGUIAR é escritor, professor e crítico literário. Autor do livro de contos Gótico Nordestino (Alfaguara/Companhia das Letras), é professor do Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Presbiteriana Mackenzie.

Posfácio 01

As infindáveis voltas do parafuso

por Daniel Turela Rodrigues*

A obra de Henry James mais traduzida e adaptada para outros meios artísticos, A volta do parafuso é sem dúvida um dos livros mais importantes e influentes não apenas do autor, como da literatura de horror em geral. Em 1981, Stephen King o classificou — ao lado de A assombração da Casa da Colina, de Shirley Jackson — como um dos dois únicos grandes romances sobrenaturais publicados nos cem anos anteriores. Virginia Woolf, no ensaio “O sobrenatural na ficção”, qualifica-o como uma obra-prima, afirmando: “Caso se queira compreender o que nossos antepassados sentiam ao ler Os mistérios de Udolpho” — romance gótico de Ann Radcliffe que chega mesmo a ser citado pela narradora do de James (ver p.42) —, “não há nada melhor do que ler A volta do parafuso”. Gillian Flynn, por sua vez, designa-o como uma das histórias de fantasma mais arrepiantes já escritas.

Bem mais controversas são as interpretações da obra. Se nos anos seguintes à sua publicação, em 1898 — a princípio como um folhetim veiculado pela Collier’s Weekly —, as críticas, em sua maior parte entusiásticas, a tomaram de maneira geral como uma história tradicional de fantasmas, a partir da década de 1920 críticos como Edna Kenton e Edmund Wilson passaram a questionar a confiabilidade da narradora — a preceptora cujo nome jamais é revelado —, defendendo que as aparições não passariam de produtos de sua imaginação. A hipótese suscita conjecturas diversas: os supostos delírios derivariam de sua repressão sexual — sugerida, segundo algumas dessas teorias, por sua origem familiar religiosa, seus episódios de insônia e seu fascínio pelo patrão, o tio das crianças —; esse fascínio, por sua vez, e a consequente necessidade de impressioná-lo a teriam levado a criar um cenário mirabolante do qual pudesse emergir como heroína; ela própria, em seu desvario, teria sido responsável pela morte de Miles na cena final da narrativa — e não o fantasma de Quint, como seu relato sugere —; o próprio James teria dado uma pista da inconfiabilidade da narradora ao supostamente descrever a história como“uma armadilha para os incautos”. Opositores dessa visão contra-argumentaram que a descrição feita por Douglas, herdeiro e leitor do relato da preceptora, de sua falecida amiga é a mais elogiosa possível e não denota qualquer traço de desconfiança de sua parte quanto à sanidade dela; apontaram, além disso, o fato de que, após se deparar como espectro de Quint pela primeira vez, a preceptora, que ignorava a existência do antigo empregado de Bly, faz à sra. Grose uma descrição de sua fisionomia que permite à governanta adivinhar a identidade da aparição.

Nas décadas seguintes, o debate ganhou uma notoriedade tal que as duas vertentes receberam nomes, com aqueles que defendem a legitimidade das aparições passando a ser conhecidos como “aparicionistas” e aqueles que atribuem as ocorrências sobrenaturais da narrativa a delírios da preceptora, como “nãoaparicionistas”. A partir da década de 1970, contudo, baseando-se na teoria da literatura fantástica do estruturalista búlgaro-francês Tzvetan Todorov, de acordo com a qual o gênero se define pela hesitação — seja do leitor, seja do personagem — entre uma explicação racional e outra sobrenatural para acontecimentos insólitos, parte da crítica passou a defender que é justamente a ambiguidade da narrativa seu grande trunfo. Segundo o poeta e crítico americano Brad Leithauser, “A volta do parafuso transcende qualquer uma dessas interpretações. O mais intenso dos prazeres oferecidos pela obra reside no modo maravilhosamente rebuscado pelo qual James se recusa a escolher um lado”.

Igualmente divisor de opiniões é o estilo do autor norte-americano radicado na Inglaterra, sobretudo na fase final de sua carreira, da qual A volta do parafuso constitui um dos primeiros exemplos. Com o passar dos anos, a prosa de James foi se tornando cada vez mais prolixa e intrincada, seus períodos cada vez mais longos, sintaticamente arrojados e, por vezes, um tanto abstratos — uma rápida consulta à página de um de seus romances tardios no site Goodreads permite constatar que até mesmo leitores anglófonos não raro se queixam da dificuldade de compreender o que o autor quis dizer em determinadas passagens. Se hoje é quase unânime que tiveram uma importância incalculável para o desenvolvimento do romance moderno, abrindo caminho para o fluxo de consciência de autores como Virginia Woolf, Marcel Proust e James Joyce, esses traços da narrativa de James não só foram em sua época, como continuam a ser condenados por muitos como afetações pretensiosas, obtusas ou desprovidas de vida. Já sua legião de admiradores inclui autores tão ilustres quanto James Baldwin, Edith Wharton e Susan Sontag ,que afirma:

O vocabulário dele é, na verdade, de generosidade, de plenitude, de desejo, dejúbilo, de êxtase. No mundo de James, há sempre mais — mais texto, mais consciência, mais espaço, mais complexidade no espaço, mais alimento para a consciência consumir. Ele instaura um princípio de desejo no romance que me parece novo.

Um bom exemplo de como perdura até hoje a visão de James como um autor do tipo “ame ou odeie” consta em Garotas em fuga, longa-metragem dirigido por Ethan Coen e lançado em 2024. Marian, uma das protagonistas, uma jovem de perfil reservado e intelectual, lê com avidez no decorrer da trama o romance Os europeus, de 1878. Jamie, sua melhor amiga, extrovertida e sem papas na língua, comenta, enquanto as duas viajam de carro: “Nos obrigaram a ler Retrato de uma senhora na escola […]. Nunca mais tive vontade de ler. Henry James é o motivo pelo qual eu não leio nada que não sejam placas de trânsito”.

A julgar pelas adaptações cinematográficas e televisas, por sinal, A volta do parafuso continua mais atual do que nunca. Tendo, no século XX, dado origem a dezenas de longas-metragens — talvez os mais notáveis deles Os inocentes, de 1961, dirigido por Jack Clayton e coescrito por Truman Capote, e Os que chegam com a noite, de 1971, dirigido por Michael Winner e protagonizado por Marlon Brando —, a obra continua a inspirar adaptações: tanto o filme Os órfãos, dirigido por Floria Sigismondi, como a série A Maldição da Mansão Bly, criada por Mike Flanagan e lançada pela Netflix, ambos de 2020, baseiam-se no romance de James. Meia década antes, o cinema brasileiro lançava sua primeira adaptação do clássico, o longa-metragem Através da sombra, dirigido por Walter Lima Jr., no qual a história é transposta para uma fazenda de café brasileira de estilo colonial.

No que diz respeito ao projeto tradutório desta edição, as características já mencionadas da obra e da prosa de James em sua fase final de maneira geral se impuseram desde o início como os pontos que exigiriam maior atenção e cuidado. Com relação à ambiguidade da narrativa, era imprescindível preservá-la no texto traduzido—afinal, não cabe ao tradutor abraçar um dos sentidos potenciais do texto-fonte, e sim, na medida do possível, manter a história aberta às mesmas interpretações a que estaria suscetível ao ser lida no idioma original. Neste caso, isso correspondia à tentativa de conduzir o leitor até o ponto final da narrativa com as duas principais vertentes interpretativas da obra — a aparicionista e a nãoaparicionista — a sua disposição, deixando a seu cargo a preferência por um dos lados, por nenhum dos dois ou mesmo por um terceiro — em suma, não permitir que nenhum juízo de valor a respeito da existência dos fantasmas ou da sanidade da preceptora se imiscuísse na tradução. Afinal de contas, se um sem-número de críticos e escritores travam há mais de um século uma batalha feroz acerca da interpretação “correta” de uma história, há de se convir que ambas devem ser no mínimo legítimas.

Já no que concerne à linguagem e ao estilo da prosa, toda tradução de uma obra com décadas de idade impõe a dificuldade do equilíbrio entre o antigo e o atual, entre a recriação do estilo do autor e da época e uma certa modernização que o adeque ao mercado editorial e ao público leitor atuais, entre não permitir que a tradução soe datada, mas tampouco que se cometam anacronismos que possam causar estranhamento ao leitor—pelo menos desde a década de 1980, com a consolidação dos estudos descritivos da tradução, essa visão das obras literárias traduzidas como um produto de seu tempo passou a ser amplamente aceita, suplantando noções anteriores de equivalência textual. No caso de uma obra de fins do século XIX que, como já mencionado, destaca-se entre suas contemporâneas pelo rebuscamento estilístico, o desafio de aproximá-la do leitor sem distanciá-la do original se fez ainda maior e, se foi superado, terá sido pelo esforço conjunto de todos os profissionais envolvidos na edição — o que, aliás, se pode afirmar a respeito de toda e qualquer tradução bem-sucedida. Assim, esperamos ter contribuído com uma boa e atualizada adição ao histórico de traduções brasileiras desse grande clássico da literatura de horror.

*DANIEL TURELA RODRIGUES é tradutor de livros de ficção e não ficção, formado no cursode especialização em tradução inglês-português da PUC-Rio. Para a Antofágica, traduziu também O fantasma de Canterville, de Oscar Wilde

Referências

FLYNN, Gillian. “A Tale for Anxious Times”. The New York Times, 22 maio 2016. Sunday Book Review, p.15.

KENTON, Edna. “Henry James to the Ruminant Reader: The Turn of the Screw”. The Arts, v. 6, pp. 245-55, nov. 1924.

KING, Stephen. Dança macabra. Trad. de Louisa Ibañez. São Paulo: Suma, 2014.

LEITHAUSER, Brad. “Ever Scarier: On ‘The Turn of the Screw’”. The New Yorker, 29 out. 2012. Disponível em:<https://www.newyorker.com/books/page-turner/ever-scarier-on-the-turn-of-the-screw>.

SONTAG, Susan. A entrevista completa para a revista Rolling Stone. Trad. de Paula Carvalho. Rio de Janeiro: Bazar do Tempo, 2024.

TODOROV, Tzvetan. Introdução à literatura fantástica. Trad.de Maria ClaraC orrea Castello. São Paulo: Perspectiva, 1975.

WILSON, Edmund. “The Ambiguity of Henry James”. Hound and Horn, v. 7, n.3, pp. 385-406, 1934.

WOOLF, Virginia. “The Supernatural in Fiction”. In: WOOLF, Virginia. Granite and Rainbow. Londres: Hogarth Press, 1958

Posfácio 02

Parafuso espanado: intermináveis reencarnações e ecos distantes do clássico de Henry James na cultura pop

por Amanda Miranda*

Ilustrar um clássico é sempre um desafio. Tenho comigo um livro que já possuiu as mais diversas capas, e é entregue a mim a função de encarná-lo uma vez mais. Meu processo criativo atravessa um prolongado período de pesquisa de execuções gráficas anteriores que a história recebeu em livros, revistas e pôsteres de adaptações cinematográficas e teatrais. A publicação original de A volta do parafuso, em 1898, saiu em série na revista Collier’s Weekly, acompanhada de litogravuras sombrias, e a ambientação detalhada intensificava a sensação de isolamento. Nas seguintes republicações e traduções, é notável uma repetição consistente das figuras infantis e da imensa mansão. Já na memória cinematográfica é nítida a preferência pelo retrato da protagonista. No pôster da primeira adaptação para o cinema (The Innocents, 1961, dir. Jack Clayton), a protagonista — a governanta — surge em cores destacadas e cercada por chamadas sensacionalistas em fontes dramáticas: “APPARITIONS? EVILS? CORRUPTIONS?” e “YOU’LL GET THE SHOCK OF YOUR LIFE!”. 

Primeiras ilustrações que acompanharam a obra

Os ecos de A volta do parafuso ainda ressoam como gritos. A novela nasceu durante um pico de popularidade dos contos de fantasmas, com uma narrativa desenvolvida na contramão das fórmulas tradicionais do subgênero, fazendo a dúvida perfurar a mente do leitor. Stephen King colocou o livro no topo do pódio das histórias sobrenaturais mais impactantes do século passado. Além disso, a obra recebeu diversas adaptações que influenciaram uma leva de produções que insistem no horror psicológico como principal força narrativa. É possível sentir o retrogosto da protagonista moralista de James em produções contemporâneas da A24, como Saint Maud (2019, dir. Rose Glass) e Censor (2021, dir. Prano Bailey-Bond), bem como em clássicos como Repulsa ao sexo (1965, dir. Roman Polanski). Também podemos citar aqui a súbita aparição de fantasmas tarados na primeira temporada de American Horror Story (2011); as crianças assombradas por adultos corrompidos no terror italiano Shock (1977, dir. Mario Bava). Já a narradora com sanidade mental duvidosa provocando viradas narrativas desconcertantes em contextos góticos rurais aparece tanto em Anticristo (2009, dir. Lars von Trier) quanto em pérolas de horror B, como Vamos assustar Jessica até a morte (1971, dir. John Hancock) e Irmãs diabólicas (1972, dir. Brian De Palma).

Para a capa da edição da Antofágica, escolhi insistir nesse olhar cinematográfico sessentista e retratei o choque da governanta guiando nosso olhar em direção às sombras, sombras que abrem espaço para a criação de toda paranoia, agonia e todo horror construído ao longo da trama. Inspirada pela tensão e pelo movimento circular evocado pelo título do livro, desenhei um lettering que também se curva, também tensiona, carregando em si um formato que remete ao gótico, com espinhos que se ensimesmam e contraem. A ilustração, tomada por cores intensas, busca remeter à estética de capas brochura estilo Pulp, e a diagramação quadrinística intensifica o teor pop. O resultado, por mais carinhosa e dedicada que tenha sido a minha interpretação, acaba inevitavelmente prolongando a tradição de vilipendiar o cadáver de Henry James — um autor que desprezava a comunicação de massa, mas foi condenado a ter as sombras de seus fantasmas eternamente reencarnadas na cultura pop, da sessão de clássicos literários consagrados ao topo de mais vistos da Netflix.

Lista de filmes citados e demais adaptações cinematográficas do livro

*AMANDA MIRANDA é artista gráfica, autora de histórias em quadrinhos e diretora de arte. Seu trabalho multimídia abrange as áreas de jornalismo, audiovisual e editorial. Destaque na lista FORBES 30 Under 30 de 2021 na categoria Arte. Selecionada na categoria HQ da 14ª Bienal Brasileira de Design Gráfico com a obra “CTRL” (Fantagraphics, EUA, 2024). Finalista do Prêmio Vladimir Herzog de Anistia e Direitos Humanos (2020) na categoria Arte.

Design-sem-nome-11.png